西尾維新の言語センスが限界突破!? ジャンプ『暗号学園のいろは』翻訳担当がギブアップ宣言

芸スポ速報+

18

2023/02/28(火) 02:59

『週刊少年ジャンプ』で連載中の漫画『暗号学園のいろは』が、思わぬ窮地に立たされている。同作はカルト的な人気を誇る小説家・西尾維新が原作を担当しており、さまざまな言葉遊びが仕込まれているのだが、その言語センスが“翻訳不可能”な領域に踏み込んでしまったらしい。
【関連】ジャンプ『高校生家族』まさかの打ち切り！ 伏線未回収の無慈悲な仕打ちに読者が激怒 ほか
日本語の限界に挑んだ暗号バトル
同作は、生徒……