なぜ廃止しなかったの？日本人はどうして今でも漢字を使うのか＝中国報道 ★5
なぜ廃止しなかったの？ 日本人はどうして今でも漢字を使うのか＝中国報道
2020-05-12 10:12
日本の一部ＳＮＳなどでは「偽中国語」を目にする機会がある。日本語からひらがなとカタカナを除いた漢字だけで会話するというもので、一見中国語に見えるが、使用する単語や文法が中国語とは違っている。日本人からすれば、おおむね意味は通じるがおかしな会話になり、面白みを感じるのだろう。
こういう遊びができるのも、日本語に漢字が残っているからだと言えるが、中国メディアの今日頭条はこのほど、日本人はどうして今でも漢字を使うのかと題する記事を掲載した。
記事はまず、日本にも漢字廃止論はあったと紹介。江戸末期に前島密が徳川慶喜将軍に提出した「漢字御廃止之議」がその始めと言われると伝えた。その後も明治維新時から戦後間もなくまで何度か漢字廃止の議論が出たものの実現には至らなかったと指摘した。
では、韓国などでは漢字を廃止したのに、なぜ日本で廃止されることはなかったのだろうか。記事は４つの理由が考えられると分析。その１つが、「明治維新は上流階級で始まったこと」だからだ。明治維新後の士族は改革の対象であると同時に改革を推し進める人たちであり、漢字を使用していたのもこれらの人たちだったので漢字が残ったと論じた。
２つ目の理由は、「日本語の特徴」と関係があると分析。日本語には同音異義語が多いため、漢字をなくすと意味を伝達するのが難しくなると指摘した。３つ目は「政府公式文書は漢字で書かれてきたこと」。そのため、漢字を廃止すると過去の文書を理解できなくなる弊害があると論じた。４つ目は「現在では廃止する必要性がなくなったこと」。漢字はすでに簡略化されており、文字として完成された形になっているほか、パソコンの普及などで記録や文章を書く際の効率という面で西洋との差がほとんどなくなったからだとしている。
日本には漢字能力検定があったり、偽中国語の遊びがあったりするほか、日常のコミュニケーションにおいても漢字はもはやなくてはならない存在となっている。漢字の存在は中国人が日本に親近感を抱く助けにもなっており、筆談で通じるコミュニケーションの貴重な道具にもなっているのではないだろうか。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）
この記事のコメントを見る
簡単なハングルしか使えんアホな民族とは 違うのさ
次スレきた(笑) みんな漢字好きだね
日本人は感じを用いて事象の美しさや悲しさ、喜ばしさを表現できる。
それ言ったら漢は2000年近く前に滅びてて今の中国とは関係ないのになんでまだ漢字使ってるんだ？
中という字は口に│を入れると書く。 │とはもちろんおちんちんのことである
平仮名や片仮名だけじゃ不便だからだろ
「日清戦争」の敗戦から目覚めた近代中国は、「日本を学ぼう」という スローガン を掲げて近代化を急いだのだ。 そして日本人教師を含めた先駆者たちは迷わず 漢文調を特徴としている 「明治普通文」を中国人の学ぶべき日本文として定めたが 日本に やってきて、複雑な心境で日本の言語改革の動きを見守っていた彼らは、 日中両国は「同文」ではなくなっていくと悟った。 日本語はもはや中国漢文の延長線に位置づけられる「漢文」(明治普通文も含めて) ではな く、「仮名」を特徴とする口語(俗語)であったのだ。 「仮名」の発見は、 近代中国の日本語の認識を大いに変え、 日中双方の言語の力関係を逆転させたのである。 つまり今まで中国語の一方言として見下されてきた日本語は中国語よりも進化した 「上位語」と受け止められるようになり、 それは同時に中国人に対して 中国語への新しいアプローチの仕方を示すものでもあった。 言語進化論的見地から、表意文字の漢字は進化の低い段階に止まっているのに対して、 西洋のアルファベッドに近い「仮名」はより進化した言語体系であるからである。 この意味において、「日清 戦争」の敗戦は、漢文が「仮名」に負けた 「戦争」と理解することもで きると、中国人は考えている。
表意文字が便利だったからじゃね