天政松下「ケジョンマ濃厚キムチ」商品名変更へ　和訳に「下品」指摘...「相応しくない表現と反省」

東アジアnews+

17

2023/10/13(金) 11:04

   漬物などの製造販売を行う天政松下（大阪市）が2023年10月9日、新商品「ケジョンマ濃厚キムチ」について、不適切な単語が用いられていると指摘を受け、名前を変更するとX（ツイッター）で発表した。
   韓国語で「とても美味しい」の意で付けたところ、「語源と俗語の組み合わせによって不適切な言葉になること、またその俗語自体相応しくない表現であったと反省しております」としている。
   天政松下は明……