コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首の器」を語る。 【写真】あわや尻もちをつく雅子さまを陛下がナイスアシスト＊ ＊ ＊ 東京五輪の……
翻訳したアホ出てこい
書かれた原稿すら読めない首相だっているのに
これ組織委員会が陛下をハメようとしただろ
日本語は主語があいまいだからこういう誤訳が起こる
細かすぎてどうでもええ それよりもアエラチョンが天皇利用してることが気持ち悪い
与えられた原稿すら読めない人もいるもんな
元首じゃないだろ 唯一のエンペラーやぞ
へええええなるほど 一方原稿を読み落として気付かないスガ、、、
翻訳したアホ出てこい
書かれた原稿すら読めない首相だっているのに
これ組織委員会が陛下をハメようとしただろ
日本語は主語があいまいだからこういう誤訳が起こる
細かすぎてどうでもええ それよりもアエラチョンが天皇利用してることが気持ち悪い
与えられた原稿すら読めない人もいるもんな
元首じゃないだろ 唯一のエンペラーやぞ
へええええなるほど 一方原稿を読み落として気付かないスガ、、、